Lettre de HG Bell à Toru Maruya

Défilez vers le bas pour la transcription traduite
Image
Image Description
Un microfilm noir et blanc scanné d'une lettre de réponse dactylographiée à Toru Maruya du représentant du gouvernement RG Bell concernant la dépossession de sa propriété.
Recipient Address
​Lemon Creek,
Slocan City, Colombie-Britannique
Body

(Copie pour M. Shears)

8254
No de catalogue 581

10 janvier 1945

M. Toru MARUYA
No d’enregistrement 08982
Lemon Creek
Slocan, C.-B.

Monsieur,

Objet : Votre propriété de Duncan (Lot 4 dans le bloc de la section
18, Rang 6, District de Quamichan, Plan 7981)

Nous accusons réception de vos lettres (2) du 18 courant relativement à vos biens immobiliers et personnels.

Votre protestation est notée. Bien que nous comprenions que la vente d'une propriété soit une question de préoccupation personnelle et qu'elle soit dans certains cas contraire aux souhaits du propriétaire, nous croyons avoir pris toutes les mesures possibles pour obtenir des prix qui représentent adéquatement les valeurs actuelles et nous sommes satisfaits que c'est le cas avec la propriété ci-dessus. Dès que les derniers ajustements seront effectués, un relevé complet de la transaction vous sera envoyé, indiquant le produit net crédité à votre compte.

La politique de liquidation a été décidée par les autorités gouvernementales à Ottawa, comme vous le savez sans doute, et dans le cas de toutes les propriétés à l'extérieur du groupe de fermes prises en charge par le directeur de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, nous avons essayé de traiter chaque vente sur ses mérites individuels.

En ce qui concerne la vente des biens personnels, nous incluons un relevé donnant tous les détails de ceux vendus aux enchères et montrant le produit net crédité à votre compte et nous joignons également un relevé indiquant un solde de 306,30 $ à votre crédit en ce moment.

Veuillez agréer mes salutations distinguées.

R.G. Bell
Service d’administration

RGB/P

Pièce jointe