Lettre de S Akazawa au Bureau du Gardien

Défilez vers le bas pour la transcription traduite
Image
Image Description
Un microfilm noir et blanc scanné d'une copie dactylographiée d'une lettre adressée au gouvernement de S Akazawa concernant la dépossession de sa propriété.
Sender's Address
180, avenue Bernard Est
Montréal 14, Québec
Recipient Address
​Bureau du séquestre
506, Édifice de la Banque Royale
Hastings et Granville
Vancouver, Colombie-Britannique
Body

Pour M. Shears

18, avenue Bernard E.
Montréal 14, P.Q. [Québec]

2 décembre 1944

Bureau du séquestre
506, Édifice de la Banque Royale
Hastings et Granville
Vancouver, C.-B.

Monsieur,

J'ai reçu votre lettre du 27 courant m'informant que ma propriété de New Westminster a été vendue. J'ai été très choqué d'apprendre que la maison dans laquelle je vis depuis tant d'années a été vendue. J'aurais aimé si vous m'aviez fait savoir plus tôt.

J'ai également été informé que mes articles ménagers et mes meubles et les meubles de chambre à coucher de ma femme ont été vendus aux enchères en juin. Si j'avais su qu’ils allaient être vendus, j'aurais apporté une partie de meubles de chambre à coucher et quelques plats de ma femme. Maintenant que tout est vendu, je vais devoir recommencer. Je voudrais savoir ce qui est advenu des biens de ma sœur (Mme Shuto de Kaslo, C.-B.) qui comprennent de l'argenterie dans un étui, une horloge entourée de verre et des meubles de chambre à coucher dans la chambre nord à l'étage. J'aimerais savoir le prix pour lequel vous avez vendu ses biens ou s’ils figurent séparément sur la liste.

Maintenant que tout a été vendu, je devrai tout acheter, alors veuillez m’envoyer autant que vous le pouvez tous les mois.

Je voudrais aussi avoir autant d'argent que vous pourriez m'envoyer d'urgence parce que mon frère se marie avant Noël et que j'ai besoin d'argent d'ici là.

Je serais très reconnaissant si vous pouviez m'envoyer autant d'argent que vous pouvez tous les mois avant Noël, car j’en ai désespérément besoin. De plus, pourriez me dire le prix des biens de mes sœurs.

Auriez-vous l’obligeance d’envoyer les susmentionnés à l'adresse ci-dessus. La lettre du 27 courant a été envoyée à la mauvaise adresse.

Veuillez agréer mes salutations distinguées.

S. Akazawa
No d’enregistrement 08247

Dossier 12523