Lettre de Kojiro Sakamoto

Défilez vers le bas pour la transcription traduite
Image
Image Description
Un microfilm noir et blanc scanné d'une copie dactylographiée d'une lettre adressée au gouvernement de Kojiro Sakamoto concernant la dépossession de sa propriété.
Sender's Address
Taber, Alberta
Recipient Address
Body

Taber, Alta. [Alberta]
1er juin 1944.

Dossier 5969

Monsieur,

J'ai reçu votre lettre m'informant de la vente de ma propriété en Colombie-Britannique. En regardant le formulaire, je vois que ma terre a été vendue pour 2051 $. Je pense que ce prix n'est pas satisfaisant. Ce terrain vaut au moins environ 5000 $. On m'a déjà offert 3500 $ à plusieurs reprises et si j'avais su qu'il serait vendu malgré le fait que nous ne donnions pas notre consentement, je regrette de ne pas l'avoir vendu avant d'être évacué. Le prix que vous avez donné n'est pas suffisant pour les bâtiments sur ladite propriété. Nous avons payé 1000 $ ou 100 $ l'acre lorsque nous l'avons acheté comme terrain boisé. Cela nous a coûté environ 200 $ par acre pour le défricher et les bâtiments sur cette propriété coûteraient environ 2500 $, donc cela porterait la valeur de cette propriété avec tous les arbres fruitiers et tout à environ 6000 $.

Donc, vous n'avez pas évalué correctement la propriété et je souhaite que vous nous payiez plus que ce que nous recevrons. Je ne sais pas comment vous avez évalué ma propriété, mais je ne suis pas satisfait de ce que vous nous avez dit à ce sujet.

Dans la même lettre, vous avez déclaré que le produit de la vente aux enchères s'élevait à 36,28 $. Je ne sais pas ce que vous avez vendu, mais j'avais laissé là 5 couveuses au charbon, 4 incubateurs (540 œufs) et une gamme complète de mangeoires et d’abreuvoirs pour l'élevage de poussins. Ces seuls articles valent plusieurs fois le montant de 36,28 $. Veuillez nous informer de ce que vous avez vendu, et de ce qu'il est advenu du reste des articles laissés derrière.

En septembre dernier, j'ai envoyé un formulaire avec une somme de quinze dollars pour certains articles que je voulais qu’ils me soient expédiés. Nous n'en avons jamais entendu parler, alors je vous ai écrit en mai, mais jusqu'à présent, je n'ai reçu aucune réponse. Quelle est la cause du retard ? Veuillez nous envoyer ces articles demandés dès que possible.

Enfin, je tiens à souligner que je serais heureux si vous envoyiez 1500, 00 $ de plus pour mon terrain. Je serai satisfait si je reçois 35,00 $, que je considère comme un prix juste. Aussi, est-ce que cet argent pourrait être déposé à mon crédit à votre bureau, en un seul montant si je le souhaite.

Je vous remercie de votre attention.

Veuillez agréer mes salutations distinguées, « K. Sakamoto » 14130.