Lettre de Kayemon Shikaze à FG Shears

Défilez vers le bas pour la transcription traduite
Un microfilm noir et blanc scanné d'une copie dactylographiée d'une lettre adressée au gouvernement de Hogg and Menzie, avocats, concernant la dépossession de la propriété de Kayemon Shikaze. Il y a des marques manuscrites dans la marge droite. Page 1 sur 2.
Un microfilm noir et blanc scanné d'une copie dactylographiée d'une lettre adressée au gouvernement de Hogg and Menzie, avocats, concernant la dépossession de la propriété de Kayemon Shikaze. Il y a des marques manuscrites dans la marge droite. Page 2 sur 2.
Édifice McFarland
Lethbridge, Alberta
​Section de l'évacuation des Japonais
Ministère du Secrétaire d'État
506, Édifice de la Banque Royale
Vancouver, Colombie-Britannique.

HOGG & MENZIE

Avocats, procureurs et notaires

A. B. Hogg, K.C.
H. W. Menzie, K.C.
Procureur de la Ville

Bureaux : Édifice McFarland
Lethbridge, Alberta
Canada

31 août 1944

Me. [Maître] F. G. Shears
Directeur,
Section de l'évacuation des Japonais
Ministère du Secrétaire d'État
506, Édifice de la Banque Royale
Vancouver, Colombie-Britannique.

Votre dossier 5420. No d’enregistrement 14462

Monsieur,

M. Kayemon Shikaze, maintenant de Picture Butte, en Alberta, est venu nous voir avec votre lettre datée du 19 juillet 1944. Il semble qu’une certaine propriété de M. Shikaze a été vendue par votre ministère au directeur, Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, au prix de 452,00 $. La description de la propriété comprend les lots 1 à 12 inclusivement, bloc 4 du quartier sud-ouest de la section 21 dans le canton 17, carte 332, district de New Westminster.

M. Shikaze se plaint du prix auquel cette propriété a été vendue et nous donne les renseignements suivants :

Les 12 lots en question contiennent 3 acres. Sur un lot, il y a une station-service avec garage et magasin relié. Ce lot, dit-il, était loué pour 24,00 $ par mois, ce qui signifierait 288,00 $ par année, et il avait récemment une offre de 2 000,00 $ pour ce lot. Sur les onze autres lots, il dit qu'il cultivait des fraises pour la commercialisation et qu'ils devraient avoir une valeur considérable. Récemment, il a dit qu'on lui avait offert 5 000,00 $ pour les douze lots.

Sur la base de ces renseignements, il nous semble raisonnable que cet homme obtienne l'explication qu'il cherche si, dans la mesure où nous déduisons de votre lettre, tous ces douze lots ont été vendus au prix de seulement 542,00 $.

En même temps, M. Shikaze nous demande d’obtenir de plus amples renseignements au sujet de la vente d’une autre propriété pour laquelle il devrait recevoir un paiement. Cette propriété était les 4,89 acres ouest du lot 7 du quartier sud-ouest de la section 20, dans le canton 17, carte 543, portant la lettre « A » sur le croquis 4463, district de New Westminster. Cette propriété, nous dit M. Shikaze, s'est vendue 1 050,00 $, dont un acompte de 300,00 $. Il pense qu'un autre paiement devrait lui être versé en ce moment.

Veuillez agréer mes salutations distinguées.

Hogg & Menzie

Pour (signature illisible)

ABH/R