Lettre de Tatsuo Onotera à FG Shears

Défilez vers le bas pour la transcription traduite
Image
Image Description
Un microfilm noir et blanc scanné d'une copie dactylographiée d'une lettre adressée au représentant du gouvernement F.G. Shears de Tatsuo Onotera concernant la dépossession de sa propriété.
Sender's Address
C.P. 371,
Greenwood, Colombie-Britannique
Recipient Address
​Ministère du secrétaire d’État
Bureau du séquestre
506, édifice de la Banque Royale
Vancouver, Colombie-Britannique
Body

Dossiers 1654 et 5127

C.P. [case postale] 371
Greenwood, C.-B.
10 juillet 1944

M. F.G. Shears
Ministère du secrétaire d’État
Bureau du séquestre
506, édifice de la Banque Royale
Vancouver, C.-B.

Monsieur,

J'ai reçu votre relevé du 30 mai concernant la vente de la propriété appartenant à mon frère et moi.

C'était un choc et une surprise, car je n'ai reçu aucun avis ou correspondance préalable à ce sujet. Je savais que diverses propriétés appartenant à des Japonais de la côte étaient vendues, mais je ne pensais pas un seul instant que cela était possible. En tant que citoyen canadien né et élevé ici, je pense que j’aurais pu au moins être informé comme n'importe quel citoyen croyant que c'est un pays juste et démocratique, mais la façon dont nous sommes traités, j’ai des doutes.

Nous payons des taxes sur la propriété depuis plus de 20 ans en fonction de la valeur évaluée par votre évaluateur. La valeur estimée avant que nous construisions la maison était de 1 200,00 $. Maintenant avec la maison nous coûtant plus de 2 000,00 $, je pense que la valeur de la propriété serait d'au moins 3 000,00 $. Comment pensez-vous que je me suis senti quand j'ai reçu votre lettre disant que notre maison et notre terrain avaient été vendus pour 632,00 $ ? « Comment vous seriez-vous senti? » « N'y a-t-il pas de franc-jeu dans ce monde d'aujourd'hui? » Les bâtiments valent à eux seuls quatre ou cinq fois plus que ce pour quoi l'ensemble de la propriété a été vendu.

C'est mon souhait, Monsieur, que cette transaction soit réglée après la guerre pour que je puisse avoir un jugement juste de la part des esprits les plus justes.

Veuillez agréer mes salutations distinguées.

(signé) « Tatsuo ONOTERA »