Lettre de Yoshi Nikaido au Département du Secrétaire d'État

Défilez vers le bas pour la transcription traduite
Un microfilm noir et blanc scanné d'une copie dactylographiée d'une lettre adressée au gouvernement de Yoshi Nikaido concernant la dépossession de sa propriété. Il y a une annotation manuscrite dessous le corps du lettre.
62, avenue Hastings
Toronto, Ontario
Ministère du secrétaire d'État
Bureau du séquestre
506, Édifice de la Banque Royale
Hastings et Granville
Vancouver, Colombie-Britannique​

Dossier 1728

Pour M. Shears

62, avenue Hastings
Toronto, Ontario
17 septembre 1947

Ministère du secrétaire d'État
Bureau du séquestre
506, Édifice de la Banque Royale
Hastings et Granville
Vancouver, C.-B.

Messieurs,

La présente est pour accuser réception de votre lettre recommandée du 25 juillet, dans laquelle vous avez joint un chèque de 3 871,56 $, montant qui constitue le produit net de la vente de ma propriété au 402, rue Robson, Vancouver, C.-B.

Veuillez accuser réception du chèque que je vous renvoie ci-joint, car je ne peux pas l'accepter comme le plein montant de la vente de ma propriété qui a été vendue sans mon consentement, pour 4020.00 $, ce qui est inférieur à mon évaluation.

Mon estimation est de 10 000. Ce chiffre est plutôt conservateur compte tenu de la position de la propriété dans la section du centre-ville d'une ville en pleine expansion.

Je n'ai jamais donné mon consentement à la vente de ma propriété. Je conserve encore le titre. Je suis un citoyen naturalisé du Canada et mon fils Sadao est un militaire honoré de l'Armée canadienne. Il a toujours été mon souhait et mon intention que mon fils prenne possession de ma propriété pour son propre usage. Après quarante ans de travaux ardus, cette propriété est mon seul actif visible.

Mon avocat vous contactera plus tard au sujet de la vente de ma propriété, car je trouve votre traitement de l'affaire très insatisfaisant.

Veuillez agréer mes salutations distinguées.

Yoshi Nikaido

(signé) Y. Nikaido

Copie
25-9-47
GD[manuscrit]