Lettre de Kichiro Sogawa au Département du Secrétaire d'État

Copie pour M. Shears

7, rue Orde
Toronto, Ontario
9 septembre 1947

ATTENTION : M. B.R. Dusenbury
Ministère du secrétaire d'État
Bureau du séquestre
506, Édifice de la Banque Royale
Vancouver, C.-B.

Dossier : Dossier 4207
No d’enregistrement 01770

Monsieur,

J’ai reçu votre chèque de cent quatre-vingt-treize dollars et quatre-vingt-dix cents (193,90 $) et les relevés de vente des biens immobiliers et des biens personnels du 473, rue Powell, à Vancouver. Mais je voudrais qu'il soit consigné dans votre dossier que je ne suis pas entièrement satisfait des ventes et de la procédure et que je n’accepte pas le chèque de 193,90 $ comme montant total des ventes.

Comme vous le savez vous-même, lorsque nous avons été expulsés de Vancouver, nous avons enregistré avec vous les biens immobiliers et la liste détaillée des biens précieux du 473, rue Powell, sous votre responsabilité et vos soins pendant notre absence. Je crois qu'une fois que nous nous sommes enregistrés et que nous vous avons remis les clés de notre maison et nos biens, il était strictement votre responsabilité de voir que tout demeure intact et, quelle que soit la perte causée par votre négligence de mauvaise gestion, nous avons au moins droit à une certaine compensation.
Le relevé que vous avez joint est très vague. Veuillez m'envoyer la liste détaillée des dépenses qui ont totalisé 230,07 $ dans vos déboursés inscrits pour les trois années.

En ce qui concerne les taxes, je vois que le 27 août 1943, il y a 100,00 $ au compte pour les taxes de 1943, puis le 29 septembre de la même année, un solde de 53,81 $ pour les taxes de 1943, ce qui porte les taxes totales pour l'année 1943 à 153,81 $. Le 21 décembre 1944, 72,48 $ pour les taxes de 1944. Ensuite, dans un relevé des biens immobiliers, en vertu des rajustements, je vois des taxes de 14,10 $ au 13 mars 1945. Cette taxe, si elle est prélevée pour une année complète, s'élèverait à environ 56,40 $. Pouvez-vous nous expliquer pourquoi il y a tellement de différences de taxes d'une année à l'autre sur une telle propriété qui a été vendue pour 1100 $.

À la page deux de votre lettre, vous dites que nos biens meubles ont été envoyés à votre entrepôt et que certains articles ont été vendus. Veuillez indiquer quels articles sont encore dans votre entrepôt, car vous n'avez pas déclaré que tous les articles ont été vendus.

Donc, vous voyez, comme vous avez écrit que les relevés étaient généraux, vous devez convenir qu'ils étaient trop généraux, sinon trop vagues.

Veuillez agréer mes salutations distinguées.

(signé) Kichiro SOGAWA

Dossier 4207
19-9-49
D [manuscrit]