Lettre de Hanjiro Yoshijima au Département du Secrétaire d'État

Défilez vers le bas pour la transcription traduite
Image
Image Description
Un microfilm noir et blanc scanné d'une copie dactylographiée d'une lettre adressée au gouvernement de Hanjiro Yoshijima concernant la dépossession de sa propriété. Il y a une annotation manuscrite dans la marge inférieure.
Sender's Address
Kaslo, Colombie-Britannique
Recipient Address
​Bureau du séquestre
Service d’administration
Vancouver, Colombie-Britannique
Body

Dossier 7712

Kalso, Colombie-Britannique

21 juillet 1943

Bureau du séquestre
Service d’administration
Vancouver, C.-B.

Monsieur,

Votre lettre du 17 courant a certainement été un choc. L’audace de louer notre terrain sur la rue Salter à New Westminster pour un prix de 54,00 $ par année est vraiment étonnante. L'an dernier, M. Lee San nous a payés 100 $ en loyer et cela a seulement couvert les taxes. Nous nous attendions à ce que vous lui demandiez au moins un montant similaire cette année et nous regrettons beaucoup que vous ne nous ayez pas informés d’avance du montant que vous avez payé pour le loyer de M. Lee San cette année.

Nous aimerions que vous compreniez que si M. Lee San devait seulement payer 54 $ pour cette année, nous préférerions que notre terre soit louée à quelqu'un d'autre ou qu’elle ne soit pas louée du tout.

Les taxes pour cette année sont à nouveau de 96,25 $, dites-vous. Comment voulez-vous qu'ils paient les taxes quand nous avons compris que l'argent du loyer servirait à payer les taxes et que le loyer de 10 $ par mois nous revient pour l'entretien par l'intermédiaire du bureau de la Commission de la sécurité. Dans votre lettre jointe au dernier chèque, vous dites que nous avons seulement un total de 61,76 $ dans notre compte dans votre bureau.

Je voudrais encore une fois répéter que les 54 $ que vous avez demandé à M. Lee San de payer comme loyer pour cette année n’étaient pas suffisants. Nous avions un accord avec M. Lee San avant notre départ de New Westminster, qu’il paierait le loyer pour couvrir les taxes en vigueur pour l'année. Je comprends que M. Lee San paie et payait avant que nous partions environ 200 $ en loyer pour seulement 5 acres qui sont adjacentes à nos 5 acres de terre. Nous aimerions savoir comment vous en êtes venu à ce montant de 54 $.

Nous avions cru que le gardien devait protéger et administrer nos biens que nous vous avons confiés volontairement quand nous avons été évacués. Nous l’avons fait comme l’aurait fait tout propriétaire et nous vous avons fait confiance pour gérer nos affaires aussi judicieusement et aussi sensément que possible dans notre intérêt.

Veuillez agréer mes salutations distinguées.

Hanjiro Yoshijima
No d’enregistrement 10202

Copie pour M. F.G. Shears
Plainte