Toronto, Ontario
Copie pour M. Shears
Objet : Shigeo SUGIURA, no d’enregistrement 03034, dossier XI.172 et chèque refusé
S. Sugiura
4, avenue Winnifred
Toronto, Ont.
14 juillet 1947
Le séquestre
Messieurs,
J'ai reçu votre lettre ainsi que le chèque joint.
En ce qui concerne votre vente des articles que vous avez mentionnés, je suis au regret de vous informer que c'est très insatisfaisant et inacceptable, car les montants de vente de chaque article sont bas et j'ai également trouvé de nombreux articles manquants en plus de ceux que vous avez mentionnés, comme l’équipement de pêche, les outils de charpentier et d'autres effets personnels.
Pour cette raison, je suis obligé de vous renvoyer le chèque.
Auriez-vous l’obligeance de comprendre ma situation et de recevoir le chèque ci-joint. De plus, je serai très reconnaissant si vous reconnaissez le fait que je prévois et attends avec impatience la poursuite de l'enquête par le comité nouvellement organisé pour rembourser raisonnablement ma perte lors de l'évacuation de la côte.
Veuillez agréer mes salutations distinguées.
S. Sugiura
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Note: Cet homme a déclaré être propriétaire de ce qui suit :
2 malles à Vernon, C.-B. (celles-ci ne sont pas sous le contrôle du séquestre)
3 filets de saumon à la conserverie Knight Inlet - 2 ont été pris par A.C.-B. Packing Company Ltd. en règlement complet de la réclamation de 140,00 $. Il n'y a pas de signe du troisième filet.
2 Filets de saumon chez Yosaburo Inouye, à Nanaimo - Filets trouvés à la résidence de Yosaburo Inouye, non identifiés, ont déclaré être sans valeur.
1 Bateau - Vendu par le Japanese Fishing Vessels Disposal Committee selon les documents de vente signé par le séquestre. « Vente forcée »
Outre les marchandises ci-dessus, SUGIURA, du camp d'internement, a rapporté la propriété d'une radio. Elle a été vendue et les fonds sont dans son compte.