Ministère du secrétaire d'État
Vancouver, Colombie-Britannique
Copie pour M. Shears
CHÈQUE REFUSÉ ET RETOURNÉ POUR ÊTRE DÉPOSÉ DE NOUVEAU
Brookmere, C.-B.
21 juin 1947
Bureau du séquestre
Ministère du secrétaire d'État
Vancouver, C.-B.
Messieurs,
J'ai reçu un chèque par la poste aujourd'hui, mais je ne peux pas accuser réception de ce chèque et je vous le retourne. Et quant au compte de M. Naruse, j'ai pris des dispositions pour le payer moi-même.
Pour le montant du chèque, je ne peux pas remplacer ce que j'avais auparavant. Il est juste assez pour acheter un lit et je ne peux même pas acheter de la porcelaine, des ustensiles de cuisine, trois lits, des commodes et d’autres meubles et biens que j'avais. Et aussi je n'ai pas donné l'autorité de vendre mes biens.
Par conséquent, je n’accepte pas ce chèque et je vous le rends.
Veuillez agréer mes salutations distinguées.
(signé) T. Ishikawa
M. Tomigoro ISHIKAWA
Numéro d'enregistrement 02153
Dossier 4848